Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4038

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da Humaid, il quale disse: Fu chiesto ad Anas ibn Malik riguardo al guadagno del coppatore (haggiam), ed egli rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ si sottopose alla coppettazione; fu Abu Taiba ad applicargliela, ed egli ordinò che gli fossero dati due sa' di cibo. Poi parlò con la sua famiglia ed essi ridussero la tassa (kharaj) a suo carico. E disse:

«In verità, il migliore dei vostri rimedi è la coppettazione, oppure essa è tra i migliori dei vostri medicamenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricompensò il praticante della coppettazione e definì la coppettazione un buon trattamento.

Spiegazione dei termini difficili
Praticante della coppettazione

Chi esegue la coppettazione, un trattamento in cui il sangue viene aspirato dal corpo.

Sa‘

Un’antica unità di misura per alimenti secchi, come i cereali.

Kharaj

Un’imposta o un obbligo finanziario che, secondo questa trasmissione, gravava sul praticante della coppettazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i guadagni derivanti dalla coppettazione sono leciti, anche se questa professione può essere considerata meno apprezzabile di altre. Il pagamento di due sa‘ di cibo mostra che chi presta assistenza ha diritto a un compenso. Le parole di elogio per la coppettazione si riferiscono a un trattamento conosciuto, ma non costituiscono un ordine di usarlo per ogni malattia: la scelta del trattamento dipende dalla situazione e dal parere di un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Compensate equamente gli operatori sanitari per il loro lavoro qualificato.
  2. Non considerate l’elogio di un rimedio un obbligo di usarlo in ogni circostanza.
  3. In caso di problemi di salute, chiedete il parere di un esperto che conosca il trattamento e la vostra situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.