Sahih Muslim, hadith 4039
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan —cioè al-Fazari— da Humaid, il quale disse: Fu chiesto ad Anas riguardo al guadagno del salassatore (hajjam), ed egli riferì qualcosa di simile, ma aggiunse:
«In verità, il miglior rimedio con cui vi curate è la coppettazione (hijama) e l'aloe marina (qust al-bahri); e non torturate i vostri bambini premendo loro l'ugola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas menziona la coppettazione e il qust come trattamenti e mette in guardia dalle dolorose cure alla gola nei bambini.
Trattamento in cui si preleva sangue mediante piccole incisioni e coppette aspiranti.
Una radice aromatica nota anche come costus indiano o costus marino.
Intervento tradizionale che consiste nel fare pressione sull'ugola, nella parte posteriore della gola.
Gli studiosi discutono questa narrazione in relazione alla liceità del compenso per chi pratica la hijama e al valore dei trattamenti conosciuti. La raccomandazione della coppettazione e del qust non invita a usarli per ogni disturbo: restano importanti cure appropriate e la valutazione di un professionista qualificato. L'avvertimento riguardo ai bambini sottolinea che non devono essere sottoposti a interventi dolorosi non necessari.
- Chiedete consiglio a un professionista qualificato prima di un trattamento e ricorretevi solo se è adatto al paziente.
- Proteggete i bambini da interventi dolorosi che non siano stati valutati attentamente.
- Valutate il lavoro altrui con equità e non disprezzate i guadagni leciti di una professione consentita.
Anche questa narrazione tratta i guadagni di chi pratica la hijama e fornisce un contesto alla questione del suo compenso.
Sahih Muslim · #4038 (Sahih)Questa versione trasmette il resoconto di Anas sui guadagni di chi pratica la hijama e si ricollega al tema di questo testo.
Sahih Muslim · #4040 (Sahih)Anche questa narrazione di Anas tratta la pratica della coppettazione e il relativo compenso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.