Sahih Muslim, hadith 4040
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
Ci ha riferito Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ci ha riferito Shababa, ci ha riferito Shu'ba, da Humaid, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Il Profeta ﷺ chiamò un nostro giovane servo che faceva il salassatore affinché gli praticasse un salasso. Poi ordinò che gli fosse dato un sa', un mudd o due mudd, e intercedette per lui, cosicché fu ridotta la tassa che doveva versare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pagò un operatore di coppettazione e gli ridusse il tributo dovuto.
Chi pratica la ḥijāma, un trattamento in cui si preleva il sangue mediante coppette.
Misure di capacità usate all’epoca del Profeta ﷺ; uno ṣāʿ è più grande di un mudd.
Qui si intende un prelievo o contributo dovuto che gravava sui guadagni dell’operatore di coppettazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i guadagni derivanti dalla coppettazione sono leciti, anche se alcuni consideravano questa attività di scarso valore. Il pagamento del Profeta ﷺ conferma che chi presta un servizio ha diritto a un compenso. Il suo intervento per ridurre il tributo mostra inoltre attenzione per gli oneri a carico di un lavoratore. Le scuole giuridiche discutono separatamente il compenso e le condizioni della coppettazione; questa trasmissione, da sola, non stabilisce una tariffa fissa.
- Pagate equamente chi ha prestato un servizio e definite con chiarezza il compenso.
- Se un lavoratore è gravato da oneri eccessivi, cercate un modo giusto per alleggerirli.
- Non considerate inferiore una professione che aiuta le persone in modo lecito.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il compenso e i guadagni dell’operatore di coppettazione e fornisce un contesto per la retribuzione menzionata qui.
Sahih Muslim · #4039 (Sahih)In essa viene chiesto ad Anas quale fosse il reddito di un operatore di coppettazione; insieme, le due trasmissioni chiariscono come veniva discusso il compenso per questa attività.
Sahih Muslim · #4041 (Sahih)Questa trasmissione della stessa serie completa quelle relative al trattamento e al compenso dell’operatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.