Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4041

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Affan ibn Muslim; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato al-Makhzumi, entrambi da Wuhaib; ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), che il Messaggero di Allah ﷺ si sottopose alla coppettazione (hijamah), pagò al coppatore il suo compenso e utilizzò un medicamento nasale (ist'at).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione, pagò il praticante e usò un medicinale per via nasale.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Un trattamento in cui si preleva sangue mediante coppette.

medicinale nasale

Un farmaco somministrato attraverso il naso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la coppettazione è lecita come trattamento e che il praticante può ricevere un compenso. La tradizione menziona anche l’uso di un medicinale nasale da parte del Profeta ﷺ. Non rende ogni trattamento medico un obbligo religioso: la scelta della cura dipende dalle circostanze e dal parere di esperti.

Lezioni per oggi
  1. Pagate equamente il praticante per il suo lavoro lecito.
  2. In caso di malattia, cercate una cura adeguata e chiedete il parere di un esperto.
  3. Distinguete un’azione attribuita al Profeta ﷺ da una prescrizione religiosa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.