Sahih Muslim, hadith 4042
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd— dicendo: Ci ha informato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Asim, da Ash-Sha'bi, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di entrambi), il quale disse: Uno schiavo dei Banu Bayada praticò la coppettazione (hijamah) al Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ gli diede il suo compenso. Poi parlò con il suo padrone, che gli ridusse il tributo giornaliero. Se quel guadagno fosse stato illecito, il Profeta ﷺ non glielo avrebbe dato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pagò per la coppettazione, riconoscendo così la liceità del compenso per tale pratica.
Trattamento in cui il sangue viene aspirato da piccole incisioni con l’uso di coppette; è chiamato anche hijama.
Somma che lo schiavo doveva versare al proprio padrone.
Denaro che, secondo le norme islamiche, è vietato guadagnare o ricevere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il compenso per la coppettazione è lecito: il Profeta ﷺ si sottopose al trattamento e pagò chi lo eseguì. La sua osservazione chiarisce che non considerava quel compenso un guadagno illecito. L’hadith riconosce quindi la liceità di questa professione, senza affermare che ogni trattamento o pagamento sia consentito in qualsiasi circostanza.
- Remunerate equamente chi presta assistenza sanitaria e tenete conto delle sue condizioni di vita.
- Non considerate illecita una professione senza una base religiosa affidabile per tale giudizio.
Anche questa tradizione Sahih tratta il pagamento di chi pratica la coppettazione e aiuta a comprenderne il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #2224 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih esamina il compenso per la coppettazione e conferma che le fonti approfondiscono ulteriormente la questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.