Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4043

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Abdul-A'la ibn Abdul-A'la Abu Hammam, ci ha narrato Sa'id al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ tenere un discorso a Medina dicendo:

«O gente! In verità, Allah l'Altissimo sta dando un'indicazione riguardo al vino ed è probabile che presto riveli un ordine definitivo al riguardo. Pertanto, chi ne possiede qualcosa, lo venda e ne tragga beneficio». Disse [il narratore]: Non passò molto tempo che il Profeta ﷺ annunciò: «In verità, Allah l'Altissimo ha proibito il vino. Dunque, chiunque venga raggiunto da questo versetto e ne abbia ancora qualcosa presso di sé, non lo beva né lo venda». Disse: Allora la gente portò ciò che aveva di vino nelle strade di Medina e lo versò interamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’annuncio del divieto, ai musulmani non era più consentito bere o vendere vino.

Spiegazione dei termini difficili
vino

Qui indica una bevanda alcolica soggetta al divieto.

vendere

Commerciare la bevanda per ottenere denaro o un altro vantaggio.

lo versarono

Le persone distrussero il vino che ancora possedevano versandolo per strada.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo l’annuncio del divieto, il vino non può essere bevuto né venduto. La precedente indicazione e autorizzazione a vendere le scorte riguardava la fase anteriore al divieto definitivo; in seguito entrò in vigore il nuovo comando. Le scuole giuridiche vietano il commercio del vino e considerano obbligatorio obbedire a un chiaro divieto divino. Il versamento delle scorte mostra che i Compagni rispettarono subito il divieto.

Lezioni per oggi
  1. Smetti di bere e vendere alcolici non appena il divieto è chiaro.
  2. Segui una regola religiosa chiara e non aggrapparti a un’autorizzazione precedente successivamente abrogata.
  3. Liberati in modo responsabile dei beni vietati, invece di ricavarne comunque un profitto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.