Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4044

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Traduzione

Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, da Zaid ibn Aslam, da Abd al-Rahman ibn Wa'la —un uomo egiziano— che si recò da Abdullah ibn Abbas. E ci ha narrato Abu al-Tahir —e questa è la sua formulazione— ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas e altri, da Zaid ibn Aslam, da Abd al-Rahman ibn Wa'la al-Saba'i —egiziano— che chiese a Abdullah ibn Abbas riguardo a ciò che viene spremuto dall'uva. Ibn Abbas rispose:

«Un uomo donò al Messaggero di Allah ﷺ un otre di vino. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: 'Sapevi che Allah lo ha proibito?'. Rispose: 'No'. Poi sussurrò a un'altra persona. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: 'Cosa gli hai sussurrato?'. Rispose: 'Gli ho ordinato di venderlo'. Il Profeta ﷺ disse: 'Colui che ne ha proibito il consumo, ne ha proibito anche la vendita'. Il narratore disse: Allora aprì l'otre finché tutto il suo contenuto non fu versato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può bere vino, non può neppure venderlo.

Spiegazione dei termini difficili
otre di pelle per il vino

Un recipiente portatile di pelle in cui si conservavano e trasportavano liquidi.

la sua vendita

Cedere il vino a un'altra persona in cambio di denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il divieto del vino non riguarda soltanto il berlo, ma anche il venderlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il commercio di vino inebriante; il divieto comprende anche il guadagno ricavato dalla sua vendita. L'uomo versò via il contenuto, mostrando così di accettare il divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non guadagnare da prodotti il cui uso è religiosamente vietato.
  2. In caso di dubbi sul commercio di un prodotto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Quando apprendi che un'azione è vietata, smetti subito di compierla e ripara, per quanto possibile, ciò che hai fatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.