Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4045

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Yahya ibn Said, da Abd ar-Rahman ibn Wa'ala, da Abdullah ibn Abbas, dal Messaggero di Allah ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma una precedente affermazione sulle transazioni agricole.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqah

Accordo in cui una persona si prende cura di un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Lo stesso

Qui il trasmettitore ripropone il contenuto di una tradizione precedente senza ripeterlo in questo testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa catena una via di trasmissione aggiuntiva per l'affermazione precedente. Il testo di questa via non riporta l'affermazione stessa; perciò, da sola, non può stabilire una norma specifica sui contratti agricoli. La valutazione giuridica dipende dal testo completo e dalle tradizioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dedurne una norma, leggi formule abbreviate come «lo stesso» insieme al testo precedente.
  2. Definisci chiaramente gli accordi relativi alla coltivazione e alla ripartizione del raccolto, affinché entrambe le parti sappiano cosa conferiscono e cosa ricevono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.