Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 406

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha raccontato Yunus, il quale ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Jabir ibn Abdullah al-Ansari —che fu uno dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ— era solito narrare dicendo: Disse il Messaggero di Allah ﷺ, parlando dell'interruzione della rivelazione:

«Mentre camminavo, udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo e vidi l'angelo che era venuto da me a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra». Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Fui colto da grande spavento per ciò, così tornai indietro dicendo: “Copritemi! Copritemi!”. Mi coprirono, e Allah, Benedetto ed Eccelso, fece scendere: {O tu che ti avvolgi! * Alzati e ammonisci * Il tuo Signore magnifica * Le tue vesti purifica * E l'abominio abbandona} —intendendo gli idoli—. Poi la rivelazione riprese a susseguirsi continuamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’interruzione, al Profeta ﷺ fu ordinato di alzarsi e ammonire.

Contesto e circostanze

L’hadith stesso riferisce che la rivelazione fu temporaneamente interrotta e poi riprese. Quando vide l’angelo e ricevette il primo ordine descritto in questo passo, il Profeta ﷺ fu colto dalla paura e chiese di essere coperto.

Spiegazione dei termini difficili
Interruzione della rivelazione

Un periodo in cui non giunse alcuna nuova rivelazione al Profeta ﷺ.

O tu che sei avvolto nel mantello

Un appellativo rivolto al Profeta ﷺ dopo che si era fatto coprire con un mantello.

L’impurità

Jabir chiarisce che con questo termine si intendono gli idoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo passo all’ordine dato al Profeta ﷺ di alzarsi, ammonire le persone, glorificare Allah e tenersi lontano dall’idolatria. Il riferimento alla purificazione degli abiti viene discusso come esortazione alla purezza, mentre l’interpretazione dell’«impurità» come riferita agli idoli chiarisce che i versetti invitano anche al monoteismo puro. Il passo descrive la ripresa della rivelazione e l’inizio della missione di ammonimento.

Lezioni per oggi
  1. Affronta un compito difficile un passo alla volta e affidati ad Allah nel farlo.
  2. Fai della purezza e dell’astensione dall’idolatria una parte della tua pratica religiosa quotidiana.
  3. Quando provi paura, cerca sostegno nelle persone fidate e poi torna a ciò che è buono e necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.