Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4057

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vendete oro in cambio di oro né argento in cambio di argento, se non peso per peso, uguale per uguale ed equivalente per equivalente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento possono essere scambiati tra loro solo a parità di peso.

Spiegazione dei termini difficili
al-wariq

Un termine arabo per l’argento; in questo contesto indica il denaro d’argento.

peso contro peso

Quando si scambia oro con oro o argento con argento, le due quantità devono avere lo stesso peso.

uguale contro uguale

La quantità scambiata deve essere uguale da entrambe le parti; non è consentito un surplus.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che lo scambio di oro con oro e di argento con argento è consentito solo a quantità uguali e con consegna immediata. Qualsiasi differenza di peso rientra nel riba. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola fondamentale; discutono inoltre come si applichi alle altre valute e alle transazioni in cui oro o argento non sono utilizzati come denaro.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con oro se una delle parti riceve una quantità maggiore.
  2. Quando scambi oro o argento, verifica che le quantità siano uguali e che la consegna sia immediata.
  3. Specifica chiaramente che cosa consegna ciascuna parte, così da evitare vantaggi nascosti o controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.