Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4058

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Makhrama, da suo padre, il quale ha detto: Ho sentito Sulayman ibn Yasar dire di aver sentito Malik ibn Abi Amir narrare da Uthman ibn Affan che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vendete un dinaro per due dinari, né un dirham per due dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Monete dello stesso tipo non possono essere scambiate in quantità disuguali.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come denaro.

dirham

Moneta d’argento usata come denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’oro può essere scambiato con oro e l’argento con argento soltanto in quantità uguali; altre tradizioni indicano inoltre che lo scambio deve avvenire immediatamente. Le scuole giuridiche applicano le regole sul riba al denaro e ad altri beni usati come mezzi di scambio o unità di misura del valore, pur differendo sulla precisa base giuridica e sulle modalità di applicazione. Questo hadith vieta dunque il profitto ottenuto semplicemente richiedendo una quantità maggiore nello scambio dello stesso tipo di moneta.

Lezioni per oggi
  1. Scambia oro o argento con lo stesso metallo soltanto in quantità uguali e rispetta le condizioni richieste per il trasferimento immediato.
  2. Nelle transazioni finanziarie, verifica se un pagamento aggiuntivo deriva da uno scambio ineguale dello stesso tipo di moneta.
  3. Definisci chiaramente prezzi e quantità, affinché entrambe le parti agiscano con equità e senza vantaggi occulti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.