Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4059

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Layth; e ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, il quale disse: Mi presentai dicendo:

«Chi è disposto a cambiare dirham?». Talha ibn Ubaidullah, che si trovava presso Umar ibn Al-Khattab, disse: «Mostraci il tuo oro, poi torna da noi quando arriverà il nostro servitore e ti daremo il tuo argento». Umar ibn Al-Khattab esclamò: «No, per Allah! O gli dai subito il suo argento, oppure gli restituisci il suo oro, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "L'argento in cambio dell'oro è usura, tranne che nello scambio immediato mano nella mano; il grano in cambio del grano è usura, tranne che nello scambio immediato mano nella mano; l'orzo in cambio dell'orzo è usura, tranne che nello scambio immediato mano nella mano; e i datteri in cambio dei datteri sono usura, tranne che nello scambio immediato mano nella mano"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di oro e argento, entrambe le parti devono consegnare immediatamente il corrispettivo.

Contesto e circostanze

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan cercava qualcuno disposto a scambiare il suo oro con dirham. Talha propose di consegnare l’argento in un secondo momento, ma Umar pretese la consegna immediata oppure la restituzione dell’oro.

Spiegazione dei termini difficili
Dirham

Monete d’argento usate all’epoca come mezzo di pagamento.

Riba

Interesse proibito o una forma vietata di vantaggio in determinati scambi.

Haa’an bi-haa’

Consegna immediata da parte di entrambe le parti, senza ritardi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’oro può essere scambiato con l’argento a un rapporto concordato, ma che entrambe le parti devono ricevere il corrispettivo durante la stessa seduta. Il rinvio di uno dei due pagamenti rende la transazione proibita. Per lo scambio di beni omogenei, come grano con grano, orzo con orzo o datteri con datteri, si applicano inoltre le regole della parità delle quantità e della consegna immediata. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione precisa di queste regole ai diversi tipi di valuta e al trasferimento del possesso, ma riconoscono il divieto di regolare con differimento gli scambi di beni soggetti a riba.

Lezioni per oggi
  1. Prima di cambiare valuta, concordate chiaramente gli importi e consegnate subito entrambe le parti dello scambio.
  2. Non rinviate il pagamento di una delle parti quando la transazione richiede una consegna immediata.
  3. Se avete dubbi su un accordo finanziario, consultate un esperto di diritto commerciale islamico prima di concluderlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.