Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4060

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq, da Ibn Uyayna, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conferma una stessa isnād attraverso diversi studiosi.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un ḥadīth passa da una persona all’altra.

musāqāt

Un accordo in cui una persona cura un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth menzionano varianti di questo tipo quando registrano le diverse vie di trasmissione dello stesso racconto. Questa formulazione non stabilisce di per sé una norma distinta sulla musāqāt; la valutazione del contenuto si basa sulla trasmissione completa e sulle sue altre catene.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli ḥadīth, annota non solo il testo, ma anche i nomi nell’isnād.
  2. Confronta attentamente le vie di trasmissione prima di trarre una conclusione giuridica.
  3. Distingui tra un testo che menziona una catena e un testo che enuncia direttamente una norma giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.