Sahih Muslim, hadith 407
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
- 3Suo nonnoجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, che ha detto: Mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, che ha detto: Ho sentito Abu Salama ibn Abd al-Rahman dire: Mi ha informato Jabir ibn Abd Allah di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Poi la rivelazione si interruppe per un periodo e, mentre stavo camminando...». Poi menzionò un racconto simile a quello di Yunus, eccetto che disse: «Fui paralizzato dal terrore fino a cadere a terra». Disse inoltre: Abu Salama affermò: «Al-rujz indica gli idoli». Poi aggiunse: In seguito, la rivelazione riprese con vigore e si susseguì rapidamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo una breve interruzione, la rivelazione riprese rapidamente e in successione continua.
La rivelazione che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Abu Salama spiega qui questo termine come riferito agli idoli.
La tradizione descrive un’interruzione della rivelazione e la sua successiva ripresa, rapida e in successione. Le diverse versioni dei racconti di Jabir forniscono ulteriori dettagli sulla paura provata in quell’occasione dal Messaggero di Allah ﷺ. Abu Salama spiega il termine «ar-rujz» come riferito agli idoli; gli studiosi collegano questo significato all’invito a evitare l’idolatria.
- Rimanete fedeli alla guida di Allah anche quando siete sopraffatti dall’incertezza o dalla paura.
- Dedicate del tempo ad ascoltare attentamente il Corano e la sua spiegazione.
- Evitate l’idolatria e rivolgete l’adorazione esclusivamente ad Allah.
Questa versione del racconto di Jabir descrive lo stesso evento e completa la formulazione.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)La tradizione trasmessa da Yunus contiene una descrizione parallela a cui questo testo fa riferimento.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Anche questa tradizione, trasmessa da az-Zuhri, offre un resoconto simile della prima rivelazione e del periodo successivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.