Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4061

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilabah, il quale disse: Mi trovavo nello Sham, in un circolo in cui era presente Muslim ibn Yasar. Arrivò Abu al-Ash'ath e la gente diceva:

«Abu al-Ash'ath! Abu al-Ash'ath!». Egli si sedette e gli dissi: «Racconta al nostro fratello il hadith di Ubadah ibn as-Samit». Rispose: «Sì. Partimmo per una spedizione sotto il comando di Mu'awiya e ottenemmo un ricco bottino. Tra ciò che prendemmo c'erano dei recipienti d'argento. Mu'awiya ordinò a un uomo di venderli per distribuire il ricavato alla gente, e questa si affrettò ad acquistarli. La notizia giunse a Ubadah ibn as-Samit, che si alzò e disse: “Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ proibire la vendita di oro con oro, argento con argento, grano con grano, orzo con orzo, datteri con datteri e sale con sale, se non in quantità uguali e mano a mano. Chiunque aggiunga o richieda un’aggiunta, commette usura”. La gente restituì dunque ciò che aveva preso. Questo giunse alle orecchie di Mu'awiya, che si alzò come oratore dicendo: “Che cosa hanno certi uomini che raccontano dal Messaggero di Allah ﷺ hadith che noi non abbiamo mai sentito, pur avendolo visto e accompagnato?”. Allora si alzò Ubadah ibn as-Samit, ripeté il racconto e disse: “Continueremo certamente a raccontare ciò che abbiamo udito dal Messaggero di Allah ﷺ, anche se a Mu'awiya dovesse dispiacere —o disse: anche se ne fosse contrariato—. Non mi importa di non far parte del suo esercito nemmeno per una notte buia”». Hammad disse: «Questo o qualcosa di simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scambiate beni ribawī dello stesso tipo immediatamente e in quantità uguali.

Contesto e circostanze

Durante una spedizione militare guidata da Muʿāwiya, alcuni oggetti d’argento del bottino venivano venduti per pagare il soldo. ʿUbāda ibn al-Ṣāmit obiettò richiamandosi alle parole del Profeta ﷺ, dopodiché gli acquirenti restituirono gli oggetti.

Spiegazione dei termini difficili
ribā

Interesse o guadagno illecito; qui indica un vantaggio vietato nello scambio di determinati beni.

pari per pari

Nello scambio dei beni dello stesso tipo menzionati, le quantità devono essere uguali.

mano su mano

Entrambe le parti consegnano i beni subito, senza alcun rinvio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che oro contro oro e argento contro argento possono essere scambiati soltanto in quantità uguali e immediatamente. Il testo estende la stessa regola a grano, orzo, datteri e sale. Per lo scambio di beni diversi appartenenti a questa categoria valgono ulteriori norme, che i giuristi esaminano nei capitoli sul ribā e sulle operazioni di cambio. Le scuole giuridiche divergono sul fondamento legale in base al quale estendere la categoria, ma sottolineano tutte l’importanza di evitare l’interesse e il differimento vietato in queste transazioni. La tradizione mostra inoltre che un Compagno poteva correggere pubblicamente una decisione amministrativa richiamando la conoscenza delle parole del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate oro, argento o altri beni menzionati, verificate sia la quantità sia il momento della consegna.
  2. Se non è chiaro se una transazione finanziaria comporti interesse o un differimento contrattuale, chiedete consiglio a una persona esperta.
  3. Se una decisione contrasta con una chiara indicazione religiosa, esprimetevi con rispetto e portando prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.