Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4063

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn al-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Ibn Abi Shayba—; ha detto Ishaq: ci ha informato, e hanno detto gli altri due: ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath, da Ubada ibn al-Samit, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'oro con l'oro, l'argento con l'argento, il grano con il grano, l'orzo con l'orzo, i datteri con i datteri e il sale con il sale; uguale con uguale, pari con pari e mano a mano. Se queste categorie differiscono, allora vendete come volete, purché sia mano a mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di beni della stessa categoria menzionata, le quantità devono essere uguali e la consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
Pari per pari

Nello scambio dello stesso tipo di bene, le quantità di entrambe le parti devono essere uguali.

Di mano in mano

Entrambe le parti devono consegnare subito i beni scambiati durante la transazione.

Queste categorie sono diverse

Si tratta dello scambio tra beni menzionati di tipo diverso, come oro in cambio di argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo scambio di oro con oro, argento con argento, grano con grano, orzo con orzo, datteri con datteri o sale con sale deve avvenire in quantità uguali e con regolamento immediato. Nello scambio tra tipi diversi all'interno di queste categorie è ammessa una differenza di quantità, ma la consegna immediata resta necessaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l'esatta portata dei beni interessati e le norme applicabili ad altre merci e valute; nelle transazioni concrete sono importanti anche le condizioni relative al possesso e al regolamento.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio dello stesso bene menzionato, verificate che le quantità siano uguali e che la consegna sia immediata.
  2. Negli scambi tra beni diversi, precisate chiaramente cosa consegna ciascuna parte e quando avviene la consegna.
  3. Per le transazioni finanziarie complesse, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.