Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4064

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Isma'il ibn Muslim al-Abdi, ci ha narrato Abu al-Mutawakkil al-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'oro con l'oro, l'argento con l'argento, il grano con il grano, l'orzo con l'orzo, i datteri con i datteri e il sale con il sale; in pari misura, mano a mano. Chiunque aggiunga o chieda un aumento, avrà commesso usura; chi riceve e chi dà sono uguali in ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scambiate questi sei beni soltanto in quantità uguali e con consegna immediata; qualsiasi maggiorazione concordata è riba.

Spiegazione dei termini difficili
Pari contro pari

Nello scambio dello stesso bene menzionato, la quantità deve essere uguale da entrambe le parti.

Mano contro mano

Entrambe le parti devono ricevere immediatamente ciò che viene scambiato; il differimento non è consentito.

Riba

Interesse vietato o maggiorazione vietata in uno scambio finanziario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che oro in cambio di oro, argento in cambio di argento e i prodotti alimentari menzionati devono essere scambiati tra loro in quantità uguali e con consegna immediata. Quando si scambiano beni di specie diverse appartenenti a queste categorie, le quantità possono differire, ma il trasferimento deve avvenire subito. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono su quali altri beni siano soggetti alle stesse regole, ma riconoscono il divieto del riba e l’importanza della regolazione immediata in queste transazioni di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate oro, argento o uno dei beni menzionati con beni della stessa specie solo in quantità uguali e con consegna immediata.
  2. Prima della transazione, definite chiaramente che cosa consegna ciascuna parte e quando avverrà il trasferimento dei beni.
  3. Prima di accettare una struttura di scambio complessa, chiedete consiglio a un esperto di norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.