Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4065

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Sulaiman ar-Rabi'i, ci ha narrato Abu al-Mutawakkil an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'oro per l'oro, uguale per uguale». E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di oro contro oro deve avvenire in quantità uguali.

Spiegazione dei termini difficili
Oro contro oro

Uno scambio in cui entrambe le parti conferiscono oro.

Pari quantità

Le quantità devono avere lo stesso peso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’oro non può essere scambiato con una quantità maggiore di oro, poiché ciò può costituire riba. Le regole dello scambio variano in base ai beni e alle circostanze; nel caso dell’oro contro oro le quantità devono essere uguali, e le tradizioni pertinenti trattano anche della consegna immediata. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste norme nell’ambito delle disposizioni sul riba e sugli scambi di denaro e beni.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate oro contro oro, verificate che le due quantità abbiano lo stesso peso.
  2. Specificate chiaramente nelle transazioni quali beni e quantità vengono scambiati.
  3. In caso di dubbi su una struttura finanziaria, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.