Sahih Muslim, hadith 4066
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Ci hanno riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Wasil ibn Abd al-A'la, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«I datteri per i datteri, il grano per il grano, l'orzo per l'orzo e il sale per il sale; uguale per uguale, mano a mano. Chiunque aggiunga o richieda un aumento avrà praticato l'usura (Riba), eccetto nel caso in cui differiscano le loro varietà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per le merci soggette alle regole del ribā dello stesso tipo, le quantità devono essere uguali e lo scambio immediato.
Una forma vietata di interesse o di aumento ingiustificato in determinati scambi.
Nello scambio della stessa merce, le quantità delle due parti devono essere uguali.
Entrambe le merci devono essere consegnate immediatamente durante la transazione.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che le merci menzionate, quando sono dello stesso tipo, devono essere scambiate in quantità uguali e immediatamente. Quando si scambiano merci di tipi diversi, è consentita una differenza di quantità, ma la consegna deve comunque essere immediata. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre quali altre merci rientrino nelle stesse regole. I loro criteri differiscono, ma riconoscono il divieto di ribā in transazioni di questo genere.
- Quando scambiate merci dello stesso tipo soggette alle regole del ribā, verificate che le quantità siano uguali e che la consegna sia immediata.
- Per le transazioni finanziarie, chiedete il parere di un esperto se non è chiaro se una merce rientri nelle regole del ribā.
- Definite chiaramente quantità e modalità di consegna per evitare controversie e incrementi vietati.
Questa tradizione Sahih tratta le condizioni per lo scambio di merci soggette alle regole del ribā e aiuta a inquadrare la regola presentata qui.
Sahih Muslim · #4067 (Sahih)Questa versione ha la stessa catena di trasmissione e lo stesso contenuto, ma non riporta le parole «di mano in mano».
Sahih Muslim · #4068 (Sahih)Questo testo correlato conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, le regole per lo scambio delle merci menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.