Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4067

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Sa'id al-Ashajj: Ci ha narrato al-Muharibi, da Fudail ibn Ghazwan, con questa stessa catena di trasmissione. Ma non ha menzionato «mano nella mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione parallela omette le parole «mano contro mano».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

mano contro mano

Un’espressione che indica uno scambio o un pagamento immediato durante la transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e prestano attenzione sia alle somiglianze sia alle differenze nella formulazione. L’assenza delle parole «mano contro mano» in questa versione non dimostra, di per sé, che la disposizione venga meno; i giuristi valutano le diverse versioni insieme agli altri elementi probatori relativi al riba e alle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando si esaminano le norme finanziarie, leggi insieme le diverse versioni autentiche prima di trarre conclusioni.
  2. Prima di una transazione, stabilisci con chiarezza cosa viene scambiato e quando avverrà il pagamento.
  3. Se hai dubbi sull’interesse o su una forma contrattuale, chiedi consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.