Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 408

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Yunus. Disse:

«Poi Allah, Benedetto ed Esaltato sia, rivelò: {O tu che ti avvolgi nel mantello!} fino al Suo detto: {e l'abominio abbandona}, prima che fosse resa obbligatoria la preghiera —e l'abominio si riferisce agli idoli—. E disse: 'Ne fui terrorizzato', proprio come espresse Uqail».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prima rivelazione ordinò al Profeta ﷺ di evitare l’idolatria.

Spiegazione dei termini difficili
al-Muddaththir

Appellativo usato nella rivelazione: «O tu che sei avvolto nel mantello».

l’impurità

In questa tradizione si riferisce agli idoli.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui viene tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’invito al puro monoteismo e a evitare l’idolatria precedette l’obbligatorietà della preghiera. La spiegazione di az-Zuhri chiarisce il significato di «l’impurità»; il testo, tuttavia, non offre basi per ricostruire una cronologia completa di tutte le norme relative alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il culto solo ad Allah ed evita tutto ciò che conduce all’idolatria.
  2. Studia i versetti del Corano nel loro contesto e presta attenzione alle spiegazioni che ne chiariscono il significato.
  3. Accogli con cura gli insegnamenti fondamentali della fede e verifica come li trasmettono i narratori affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.