Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4071

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da suo padre, Al-Minhal, il quale disse: Un mio socio vendette dell'argento a credito fino alla stagione dell'Hajj. Venne da me e mi informò della cosa, e io gli dissi:

«Questa transazione non è lecita». Egli rispose: «L'ho venduto nel mercato e nessuno mi ha obiettato nulla». Andai allora da Al-Bara' ibn Azib e gli chiesi; egli disse: «Il Profeta ﷺ giunse a Medina mentre noi effettuavamo questo tipo di vendite, e disse: “Se è mano a mano, non c’è alcun male; ma se è a credito, è usura (riba)”. Vai da Zaid ibn Arqam, poiché egli ha maggiore esperienza commerciale di me». Andai da lui e gli chiesi, ed egli mi disse la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’argento può essere scambiato solo con pagamento immediato, non a credito.

Contesto e circostanze

Abu Minhal chiese ad Al-Bara’ ibn ‘Azib informazioni sulla vendita di argento a credito, dopo che il suo socio in affari aveva concluso una transazione del genere. Al-Bara’ lo indirizzò anche a Zaid ibn Arqam, che confermò la stessa affermazione.

Spiegazione dei termini difficili
Argento

Un metallo prezioso che in questa tradizione viene scambiato come denaro o mezzo di scambio.

Mano contro mano

Entrambe le parti consegnano immediatamente la rispettiva controprestazione al momento della transazione.

Riba

Interesse vietato o incremento proibito in determinate transazioni finanziarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo scambio di argento con denaro o con un altro bene soggetto alle regole della riba deve essere regolato immediatamente; il differimento del pagamento rende la transazione usuraria. L’hadith tratta specificamente la vendita di argento a credito. Le scuole giuridiche classiche discutono le norme precise per le diverse merci soggette alla riba e per le valute, ma concordano sul fatto che il cambio di valuta debba avvenire immediatamente. Una data di pagamento futura, anche se legata a una stagione o al Pellegrinaggio, non soddisfa questo requisito.

Lezioni per oggi
  1. Cambiate valuta immediatamente e non lasciate alcuna parte del pagamento in sospeso per dopo.
  2. Chiedete il parere di un esperto prima di concludere un accordo finanziario insolito.
  3. Indicate chiaramente le scadenze e le condizioni di pagamento, così che la transazione non diventi inconsapevolmente un’operazione a credito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.