Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4073

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha narrato 'Abbad ibn al-'Awwam, ci ha informato Yahya ibn Abi Ishaq, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo scambio di argento con argento e di oro con oro, se non in quantità uguali, e ci ordinò di acquistare argento con oro come volevamo e di acquistare oro con argento come volevamo. Disse: Poi un uomo gli chiese chiarimenti, ed egli rispose: «Mano a mano». E aggiunse: «Così ho sentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento dello stesso tipo vanno scambiati in quantità uguali e immediatamente; scambiando l’uno con l’altro, le quantità possono differire, ma la consegna deve essere immediata.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Interesse vietato o disuguaglianza proibita in determinate transazioni finanziarie.

pari per pari

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità devono essere uguali.

a mano

Entrambe le parti devono consegnare la controprestazione immediatamente durante la transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che l’oro non può essere scambiato con una quantità maggiore o minore di oro; lo stesso vale per l’argento scambiato con argento. Nello scambio di oro con argento le quantità possono differire, ma entrambe le parti devono concludere lo scambio sul posto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste regole per i beni ribawici interessati; la loro precisa applicazione al denaro e ad altri beni viene sviluppata sulla base di ulteriori tradizioni e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità diversa di oro, né argento con una quantità diversa di argento.
  2. Quando scambi oro con argento, assicurati che entrambe le parti consegnino subito la propria quota.
  3. Nelle transazioni di metalli preziosi, definisci chiaramente in anticipo quantità e pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.