Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4072

Riferito da Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Habib, che udì Abu al-Minhal dire: Chiesi ad al-Bara' ibn Azib riguardo al cambio di valuta (Sarf), ed egli rispose:

«Chiedi a Zaid ibn Arqam, poiché ne sa più di me». Così chiesi a Zaid, ma egli disse: «Chiedi ad al-Bara', poiché ne sa più di me». Poi entrambi dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di argento in cambio di oro a credito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di argento con oro a pagamento differito è vietato.

Spiegazione dei termini difficili
as-sarf

Lo scambio reciproco di denaro, come oro in cambio di argento.

a credito

Il pagamento viene differito invece di essere effettuato immediatamente al momento della transazione.

dinar e dirham

Monete d'oro e d'argento usate in passato come denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nello scambio di oro con argento, entrambe le contropartite devono essere consegnate immediatamente; il differimento non è consentito. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell'ambito delle norme sul riba e sul cambio di valuta. Quando si scambiano tipi diversi di denaro, il rapporto può variare, ma lo scambio deve essere completato sul momento.

Lezioni per oggi
  1. Concludi subito una transazione in oro e argento e non differire alcuna parte del pagamento.
  2. Quando cambi denaro, verifica che entrambe le parti ricevano immediatamente la rispettiva contropartita.
  3. Per accordi finanziari complessi, chiedi consiglio a un esperto delle norme islamiche in materia commerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.