Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4074

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Muawiya, da Yahya —che è Ibn Abi Kathir—, da Yahya ibn Abi Ishaq, che Abd al-Rahman ibn Abi Bakra lo informò che Abu Bakra disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò una forma di transazione agricola spiegata in un’altra trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Musāqāt

Un accordo in cui una persona si prende cura degli alberi e riceve in cambio una quota concordata del raccolto.

Lo stesso

Questa formulazione concisa rimanda al divieto menzionato nella trasmissione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori leggono le parole «lo stesso divieto» insieme alla trasmissione precedente, che descrive una ripartizione incerta del raccolto. Ne deducono che gli accordi agricoli debbano avere condizioni chiare e una ripartizione nota, affinché le parti non siano esposte al gharar, cioè a un’incertezza eccessiva nel contratto. Le scuole giuridiche discutono la validità precisa dei diversi contratti agricoli alla luce dei testi e delle condizioni pertinenti; questa breve formulazione, da sola, non nomina uno specifico tipo di contratto.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite in anticipo quale quota del raccolto spetta a ciascuna parte.
  2. Prima di firmare, verificate che le condizioni siano chiare e non espongano alcuna parte a un’incertezza eccessiva.
  3. Leggete una breve trasmissione nel suo contesto, soprattutto quando rimanda a un testo precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.