Sahih Muslim, hadith 4074
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Muawiya, da Yahya —che è Ibn Abi Kathir—, da Yahya ibn Abi Ishaq, che Abd al-Rahman ibn Abi Bakra lo informò che Abu Bakra disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò una forma di transazione agricola spiegata in un’altra trasmissione.
Un accordo in cui una persona si prende cura degli alberi e riceve in cambio una quota concordata del raccolto.
Questa formulazione concisa rimanda al divieto menzionato nella trasmissione precedente.
I commentatori leggono le parole «lo stesso divieto» insieme alla trasmissione precedente, che descrive una ripartizione incerta del raccolto. Ne deducono che gli accordi agricoli debbano avere condizioni chiare e una ripartizione nota, affinché le parti non siano esposte al gharar, cioè a un’incertezza eccessiva nel contratto. Le scuole giuridiche discutono la validità precisa dei diversi contratti agricoli alla luce dei testi e delle condizioni pertinenti; questa breve formulazione, da sola, non nomina uno specifico tipo di contratto.
- In un contratto agricolo, stabilite in anticipo quale quota del raccolto spetta a ciascuna parte.
- Prima di firmare, verificate che le condizioni siano chiare e non espongano alcuna parte a un’incertezza eccessiva.
- Leggete una breve trasmissione nel suo contesto, soprattutto quando rimanda a un testo precedente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.