Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4075

Riferito da Fadala ibn Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fadala ibn Ubaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Abu Hani' al-Khawlanii di aver sentito Ali ibn Rabah al-Lakhmi dire: Ho sentito Fadala ibn Ubaid al-Ansari dire: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ, mentre si trovava a Khaybar, una collana contenente perle e oro, facente parte del bottino di guerra, per essere venduta. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che l'oro presente nella collana fosse estratto separatamente, poi disse loro: «Oro in cambio di oro, peso per peso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Negli ornamenti composti da materiali diversi, l’oro va pesato separatamente.

Contesto e circostanze

A Khaybar fu messa in vendita una collana di perline e oro proveniente dal bottino di guerra. Prima di enunciare la regola dello scambio di oro con oro, il Profeta ﷺ fece rimuovere l’oro dalla collana.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqat

Un accordo in cui una persona si prende cura di un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Bottino di guerra

I beni che entrano in possesso della comunità musulmana durante una guerra.

Oro contro oro, a parità di peso

Nello scambio reciproco, la quantità d’oro deve essere uguale da entrambe le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’oro e gli altri beni soggetti alle regole del riba, quando vengono scambiati con beni della stessa specie, devono essere pari per quantità e lo scambio deve avvenire contestualmente. Poiché la collana conteneva anche perline, era necessario separare l’oro e pesarlo a parte: così una differenza nel peso dell’oro non può essere nascosta dietro il valore delle perline. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa regola alle monete d’oro, ai gioielli e alla vendita in cambio di denaro, ma riconoscono come principio le norme contro il riba.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un gioiello, indica chiaramente e separatamente il peso dell’oro e il valore degli altri materiali.
  2. Negli scambi di oro con oro, verifica che i pesi siano uguali e che il trasferimento avvenga contestualmente.
  3. Se hai dubbi su una transazione, consulta un esperto per evitare interessi occulti e inganni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.