Sahih Muslim, hadith 409
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, ci ha riferito Al-Awza'i, il quale disse: Ho sentito Yahya dire: Chiesi ad Abu Salama:
«Quale parte del Corano fu rivelata per prima?». Rispose: «O tu che ti avvolgi!». Dissi: «Oppure “Leggi”?». Allora disse: «Chiesi a Jabir ibn Abdullah: “Quale parte del Corano fu rivelata per prima?”. Rispose: “O tu che ti avvolgi!”. Dissi: “Oppure ‘Leggi’?”. Disse Jabir: Vi racconto ciò che ci ha trasmesso il Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse: “Soggiornai a Hira' per un mese e, terminato il mio soggiorno, scesi e mi addentrai nel fondovalle. Fui chiamato ad alta voce; guardai davanti a me, dietro di me, alla mia destra e alla mia sinistra, ma non vidi nessuno. Fui chiamato di nuovo, guardai e non vidi nessuno. Fui chiamato una terza volta e alzai la testa, ed ecco che lui —cioè Jibril, pace su di lui— era sul Trono nell'aria. Mi colse un forte tremito di paura. Andai da Khadija e dissi: ‘Avvolgetemi!’. Mi avvolsero e mi versarono dell'acqua addosso. Allora Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò: {O tu che ti avvolgi! * Alzati e ammonisci. * Il tuo Signore magnifica. * Le tue vesti purifica}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’apparizione di Jibril portò al primo ordine di ammonire.
Una grotta su un monte vicino alla Mecca, dove il Profeta ﷺ si ritirava in solitudine.
Un appellativo rivolto al Profeta ﷺ, che dopo l’incontro con Jibril ﷺ si era avvolto nel mantello.
L’ordine di mettere in guardia le persone e invitarle ad adorare Allah.
Sulla base di questa tradizione, gli studiosi discutono quale sia stata la prima rivelazione. Jabir indica i versetti iniziali della sura al-Muddaththir come l’inizio dell’ordine pubblico di ammonire. La tradizione di Aisha in Sahih al-Bukhari descrive invece, in precedenza, la prima rivelazione della sura al-‘Alaq a Hira. Gli studiosi conciliano di solito questa differenza così: al-‘Alaq fu la prima rivelazione in senso assoluto, mentre al-Muddaththir comprende i primi versetti rivelati dopo un’interruzione della rivelazione, legati all’inizio della missione di ammonire.
- Quando le tradizioni sembrano divergere, cerca una spiegazione ponderata che le concili.
- Prendi sul serio le tue responsabilità, ma chiedi sostegno a persone fidate quando un compito ti sopraffà.
- Fai della purezza e della glorificazione di Allah una parte della preparazione quotidiana alle opere buone.
La tradizione di Aisha descrive la prima rivelazione a Hira e aiuta a chiarire la differenza rispetto alla formulazione di Jabir.
Sahih Muslim · #410 (Sahih)Questa tradizione affronta la questione di quali versetti siano stati rivelati per primi e offre ulteriore contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.