Sahih Muslim, hadith 4081
Riferito da Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd al-Rahman, che questi udì Sa'id ibn al-Musayyib riferire che Abu Huraira e Abu Sa'id raccontarono che il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo dei Banu 'Adi al-Ansari nominandolo amministratore di Khaibar. Questi tornò con datteri di ottima qualità (janib), e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Tutti i datteri di Khaibar sono così?». Rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah; noi compriamo un sa' di questi datteri scelti in cambio di due sa' del raccolto comune». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non fatelo; ma uguale per uguale, oppure vendete questo e comprate con il suo prezzo di quello; e lo stesso vale per la bilancia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scambia datteri della stessa varietà in quantità uguali, oppure vendili prima e compra in seguito.
Il Messaggero di Allah ﷺ aveva nominato un uomo dei Banu Adi al-Ansari responsabile di Khaybar. Quando tornò con datteri di alta qualità, raccontò che in cambio si pagavano due misure del raccolto misto.
Una nota unità di capacità per cereali e altri alimenti.
Una varietà di datteri di buona qualità.
Interesse vietato o vantaggio disuguale in alcune transazioni di scambio.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che datteri della stessa varietà non possono essere scambiati in quantità disuguali, anche se la qualità è diversa. Chi desidera acquistare una varietà migliore dando una quantità maggiore di datteri inferiori deve prima vendere quei datteri in cambio di denaro e poi comprare la varietà desiderata. Secondo il testo, la stessa regola vale per i beni pesati. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sul riba e delle categorie di beni a cui tali norme si applicano.
- Non scambiare datteri della stessa varietà in quantità disuguali, anche se la qualità è diversa.
- Se vuoi acquistare datteri di qualità migliore, vendi prima i tuoi e usa il ricavato per comprarli.
- Stabilisci chiaramente in anticipo la quantità e la qualità da consegnare.
Questa tradizione riporta la stessa indicazione sullo scambio di datteri e sostiene la spiegazione dello scambio alla pari o della vendita preliminare.
Sahih Muslim · #4083 (Sahih)Questa tradizione rientra nella stessa discussione sugli scambi disuguali e chiarisce le norme sulle transazioni di prodotti alimentari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.