Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4082

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Sa'id al-Khudri e da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ incaricò un uomo della riscossione delle entrate di Khaibar. Costui tornò con datteri di ottima qualità, e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:

«Tutti i datteri di Khaibar sono così?». Egli rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah; noi prendiamo un sa' di questi in cambio di due sa', e due sa' in cambio di tre». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non fate così. Vendete i datteri comuni per dirham e poi acquistate con quei dirham i datteri di qualità superiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare direttamente datteri dello stesso tipo in quantità disuguali.

Spiegazione dei termini difficili
sā‘

Un’antica unità di misura di volume per cereali e altri beni.

datteri misti

Datteri di qualità diverse o relativamente inferiore.

dirham

Monete d’argento usate come denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, nello scambio diretto, beni ribawī dello stesso tipo, come i datteri, devono essere in quantità uguali; la differenza di qualità non rende lecito uno scambio di quantità disuguali. Perciò il Profeta ﷺ insegnò a vendere prima i datteri di qualità inferiore in cambio di denaro e poi a usare quel denaro per acquistare datteri migliori. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le categorie e le condizioni precise dei beni ribawī, ma riconoscono il divieto di scambiare direttamente quantità disuguali dello stesso bene ribawī.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare direttamente datteri dello stesso tipo in quantità disuguali, anche se la qualità è diversa.
  2. Vendi prima la partita di qualità inferiore in cambio di denaro e poi usa quel denaro per acquistare quella migliore.
  3. Per evitare ingiustizia e ribā, concorda chiaramente in anticipo tipo, quantità e qualità dei beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.