Sahih Muslim, hadith 4083
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yahya ibn Salih al-Wuhazi, ci ha narrato Muawiya; e mi hanno anche narrato Muhammad ibn Sahl at-Tamimi e Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi —e la dicitura è loro—, entrambi da Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Muawiya —ibn Salam—, mi ha informato Yahya —ibn Abi Kathir—, il quale disse: Ho sentito Uqba ibn Abd al-Gafir dire: Ho sentito Abu Sa'id dire: Bilal portò dei datteri Barni di ottima qualità e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Da dove provengono questi?». Bilal rispose: «Avevamo dei datteri di scarsa qualità, così ne ho scambiati due sa' con un sa' di questi pregiati per nutrire il Profeta ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ esclamò: «Ahimè! Questa è usura (Riba) pura! Non farlo. Ma se vuoi comprare datteri di qualità superiore, vendi i tuoi in una vendita separata e poi acquista con quel denaro». Nel hadith trasmesso da Ibn Sahl non si menziona l'espressione «allora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non scambiate direttamente datteri di qualità diversa in quantità disuguali.
Bilāl portò datteri di qualità migliore e raccontò di aver scambiato due ṣāʿ di datteri inferiori con un ṣāʿ di datteri migliori, destinati al cibo del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ vietò questo scambio diseguale e insegnò a effettuare una vendita separata e poi un acquisto distinto.
Interesse o eccedenza vietata in alcune operazioni di scambio.
Unità tradizionale di misura della capacità per gli alimenti.
Varietà nota di datteri, considerata di buona qualità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i datteri non possono essere scambiati direttamente con una quantità maggiore o minore di datteri, neppure quando la qualità è diversa. Nello scambio dello stesso prodotto soggetto a ribā, sono richiesti quantità uguali e consegna immediata. L’alternativa descritta consiste nel vendere realmente i datteri inferiori separatamente in cambio di denaro e poi acquistare i datteri migliori con un’operazione distinta; le due transazioni non devono essere un espediente fittizio per realizzare lo scambio vietato. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’applicazione ad altri beni e unità di misura, ma riconoscono il divieto di scambiare in quantità disuguali lo stesso prodotto soggetto a ribā.
- Non scambiate quantità disuguali dello stesso prodotto soggetto a ribā, anche se la qualità è diversa.
- Vendete prima realmente i datteri inferiori in cambio di denaro e acquistate poi i migliori con una transazione separata.
- Nel commercio, definite chiaramente in anticipo quantità, qualità e modalità di pagamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.