Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4084

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil, da Abu Qaza'a al-Bahili, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Furono portati dei datteri al Messaggero di Allah ﷺ ed egli chiese:

«Che datteri sono questi? Non sono come i nostri datteri». Un uomo rispose: «O Messaggero di Allah, abbiamo scambiato due sa' dei nostri datteri per un sa' di questi». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questa è usura (riba). Restituiteli, poi vendete i nostri datteri e comprateci con il ricavato di questi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiate datteri della stessa specie in quantità disuguali; usate il denaro come passaggio intermedio.

Spiegazione dei termini difficili
ribā

Un aumento o vantaggio vietato dalla legge islamica in determinate transazioni.

ṣāʿ

Un’unità tradizionale di misura del volume per prodotti secchi, come i datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i datteri della stessa specie non possono essere scambiati tra loro in quantità disuguali, anche se uno è di qualità migliore. Il metodo raccomandato consiste nel vendere prima i propri datteri in cambio di denaro e poi usare quel denaro per acquistare datteri di qualità superiore. Le scuole giuridiche discutono questa regola nell’ambito delle norme sulla ribā per le merci negoziate a peso o a misura; i dettagli sui beni interessati variano.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiate in quantità disuguali beni soggetti alla stessa unità di misura; vendete prima e acquistate poi separatamente.
  2. Indicate chiaramente quantità, qualità e prezzo per evitare vantaggi vietati e malintesi.
  3. Per operazioni finanziarie complesse, chiedete consiglio a una persona esperta delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.