Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4085

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Sa'id, il quale disse: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ ci venivano forniti datteri misti (di diverse qualità) e noi eravamo soliti vendere due sa' di questi in cambio di un sa' (di qualità superiore). La cosa giunse all'orecchio del Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Non si scambino due sa' di datteri per un sa', né due sa' di grano per un sa', né un dirham per due dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Beni dello stesso tipo non devono essere scambiati in quantità disuguali.

Spiegazione dei termini difficili
ṣāʿ

Unità di misura tradizionale per cereali e altri prodotti secchi.

datteri misti

Datteri di varietà o livelli qualitativi diversi, forniti insieme come provviste.

dirham

Moneta d'argento usata come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che datteri in cambio di datteri, grano in cambio di grano e denaro in cambio dello stesso tipo di denaro non possono essere scambiati in quantità disuguali quando appartengono alla stessa categoria. Una differenza di qualità non rende lecito uno scambio disuguale: chi desidera datteri migliori può vendere i propri in cambio di denaro e poi acquistare separatamente quelli migliori. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l'applicazione precisa di queste regole ad altri beni e valute, ma riconoscono il divieto di ribā in simili scambi disuguali.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare una quantità minore di un prodotto migliore con una quantità maggiore dello stesso tipo; vendi e acquista i beni separatamente.
  2. In una transazione finanziaria, verifica il tipo di beni, la quantità e le condizioni di pagamento.
  3. In caso di dubbi su un contratto di scambio, chiedi consiglio a un esperto delle regole islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.