Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4086

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Sa'id al-Jurayri, da Abu Nadra, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas riguardo al cambio delle valute ed egli rispose:

«Mano a mano?». Dissi: «Sì». Disse: «Non c'è nulla di male in ciò». Poi informai Abu Sa'id dicendogli: «Ho chiesto a Ibn Abbas del cambio delle valute e mi ha detto: 'Mano a mano?'. Ho risposto: 'Sì', e ha detto: 'Non c'è nulla di male in ciò'». Egli disse: «Ha davvero detto questo? Gli scriveremo presto e non vi darà questa fatwa». Poi aggiunse: «Per Allah! Alcuni giovani servitori del Messaggero di Allah ﷺ portarono dei datteri, ma lui li rifiutò dicendo: 'Sembra che questi non siano i datteri della nostra terra'. Spiegai: 'C'era qualcosa che non andava nei datteri della nostra terra quest'anno, così ho preso questi aggiungendo una quantità in più'. Allora il Profeta ﷺ disse: 'Hai aggiunto e hai commesso usura. Non avvicinarti a questo. Se qualcosa nei tuoi datteri ti insospettisce, vendili e poi acquista con il ricavato i datteri che desideri'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare datteri di qualità diversa con una quantità maggiore di datteri dello stesso tipo.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id racconta di aver scambiato datteri di qualità inferiore, aggiungendone una quantità extra, con datteri migliori. Il Profeta ﷺ respinse quello scambio e gli insegnò a vendere prima i datteri inferiori e poi a comprare con il ricavato quelli desiderati.

Spiegazione dei termini difficili
ṣarf

Un'operazione di cambio, in particolare lo scambio di denaro o metalli preziosi.

ribā

Interesse vietato o incremento ingiustificato in determinati scambi finanziari e di beni.

a mano a mano

Entrambe le parti consegnano subito gli oggetti scambiati nell'ambito della stessa transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i datteri dello stesso tipo non possono essere scambiati in quantità disuguali, anche se la qualità è diversa: la quantità aggiuntiva rientra nel ribā. Chi desidera datteri migliori vende prima i propri in cambio di denaro e poi acquista la qualità desiderata. Negli scambi tra valute diverse è richiesta la consegna immediata da entrambe le parti; per i beni ribāwī dello stesso tipo si applicano inoltre le regole della parità di quantità. Le scuole giuridiche approfondiscono queste condizioni nelle loro trattazioni sul ribā e sul cambio di valuta.

Lezioni per oggi
  1. Non compensare una differenza di qualità scambiando quantità disuguali dello stesso bene ribāwī; vendi prima e poi acquista di nuovo.
  2. Prima di uno scambio di denaro o beni, definisci cosa viene scambiato e assicurati della consegna immediata laddove le regole la richiedono.
  3. Se hai dubbi su una transazione finanziaria, consulta uno studioso competente ed esponi con sincerità tutte le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.