Sahih Muslim, hadith 4087
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-A'la, ci ha informato Dawud, da Abu Nadra, il quale disse: Chiesi a Ibn Umar e a Ibn Abbas riguardo al cambio dell'oro con l'oro ed essi non vi videro alcun male. Mentre ero seduto in compagnia di Abu Sa'id al-Khudri, gli chiesi del cambio ed egli disse:
«Qualsiasi aggiunta è riba». Rifiutai di accettarlo a causa della loro affermazione. Egli disse: «Non ti narro se non ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Venne da lui il proprietario delle sue palme da dattero con un sa' di datteri pregiati, e i datteri del Profeta ﷺ erano di quel tipo. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Da dove hai preso questi datteri?». Rispose: «Ho preso due sa' e ho comprato con essi questo sa', poiché il prezzo di questi sul mercato è così e il prezzo di quelli è così». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Guai a te! Hai praticato l'usura. Se vuoi fare ciò, vendi i tuoi datteri per un'altra merce e poi, con quella merce, compra i datteri che desideri». Abu Sa'id disse: «Lo scambio di datteri con datteri ha più titolo per essere considerato riba rispetto allo scambio di argento con argento». In seguito andai da Ibn Umar ed egli me lo proibì, ma non tornai da Ibn Abbas. Disse: Abu as-Sahba' mi narrò che chiese a Ibn Abbas riguardo a ciò alla Mecca ed anch'egli lo disapprovò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non scambiare direttamente datteri di qualità diversa in quantità disuguali.
Un uomo portò al Profeta ﷺ un ṣāʿ di datteri di buona qualità e disse di averli scambiati con due ṣāʿ di datteri inferiori. Il Profeta ﷺ rifiutò lo scambio e spiegò una modalità commerciale lecita.
Scambio o conversione di valute; qui i narratori discutono le regole per lo scambio di beni dello stesso tipo.
Unità tradizionale di misura della capacità, usata anche per cereali e datteri.
Interesse vietato o eccedenza proibita in alcune transazioni finanziarie.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i datteri non possono essere scambiati direttamente con altri datteri dello stesso tipo in quantità disuguali, anche quando la qualità è diversa. Chi desidera datteri migliori vende prima i propri in cambio di denaro o di un altro bene, e poi acquista quelli desiderati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di scambiare in quantità disuguali beni dello stesso tipo soggetti alle regole del ribā; discutono separatamente quali beni ricadano sotto tali regole e come si applichino le condizioni per lo scambio diretto. La tradizione menziona inoltre che Ibn ʿUmar e, in seguito, Ibn ʿAbbās disapprovavano questo tipo di scambio.
- Non scambiare direttamente datteri dello stesso tipo in quantità disuguali, anche se la loro qualità differisce.
- Se vuoi acquistare datteri di un’altra qualità, vendi prima i tuoi in cambio di denaro e poi compra quelli desiderati.
- Verifica quali condizioni si applicano agli scambi finanziari o commerciali e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa tradizione afferma che, nello scambio diretto, la quantità di datteri dello stesso tipo deve essere uguale.
Sahih Muslim · #4086 (Sahih)Abū Naḍra chiede a Ibn ʿAbbās delle operazioni di cambio; la tradizione completa la discussione sul ribā e sulle condizioni dello scambio.
Sahih Muslim · #4088 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le condizioni per lo scambio di beni soggetti alle regole del ribā.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.