Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4088

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Abbad, Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Umar, tutti da Sufyan ibn Uyaynah —e la formulazione è di Ibn Abbad—, il quale disse: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, da Abu Salih, che disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire:

«Il dinaro per il dinaro e il dirham per il dirham, uguale per uguale; chi aggiunge o chiede di più, ha commesso usura». Gli dissi: «Ibn Abbas dice diversamente da questo». Rispose: «Ho incontrato Ibn Abbas e gli ho chiesto: “Ciò che dici è qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ o l'hai trovato nel Libro di Allah, Potente e Maestoso?”. Egli rispose: “Non l'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ né l'ho trovato nel Libro di Allah, ma Usama ibn Zaid mi ha riferito che il Profeta ﷺ disse: ‘L'usura si trova nella dilazione’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento devono essere scambiati tra loro in quantità uguali e con consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
Dinaro e dirham

Monete storiche realizzate rispettivamente in oro e argento.

Ribā

Interesse vietato o vantaggio illecito in una transazione finanziaria.

Nasīʾa

Differimento del pagamento o della consegna di quanto dovuto in una transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che oro in cambio di oro e argento in cambio di argento possono essere scambiati soltanto in quantità uguali e con consegna immediata. Il riferimento al parere di Ibn ʿAbbās e Usāma ibn Zayd richiede di leggere insieme i testi sul ribā: la norma sul differimento non annulla il divieto di uno scambio ineguale dello stesso bene soggetto alle regole del ribā. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le norme sul ribā per il denaro e per gli altri beni soggetti a tali regole; vi sono divergenze, tra l’altro, su quali beni vi rientrino e su come le norme si applichino al cambio di valuta.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità maggiore di oro, né argento con una quantità maggiore di argento.
  2. Quando si scambiano beni soggetti al ribā dello stesso tipo, assicurati che entrambe le parti ricevano subito il corrispettivo.
  3. Per operazioni valutarie complesse, chiedi il parere di un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.