Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4089

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi 'Umar —e la formulazione è di 'Amr—; ha detto Ishaq: ci ha informato, e hanno detto gli altri: ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da 'Ubaydullah ibn Abi Yazid, che udì Ibn 'Abbas dire: Mi ha informato Usama ibn Zayd che il Profeta ﷺ disse: «L'usura si verifica soltanto nella dilazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo l’hadith, il pagamento differito può comportare riba.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma vietata di interesse o di incremento ingiustificato nelle transazioni finanziarie.

differimento

Lo spostamento del pagamento o della consegna a un momento successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affiancano questa affermazione alle tradizioni sullo scambio equo e immediato di determinati beni. Spiegano che, in tali scambi, il differimento può costituire una forma di riba. L’affermazione non significa che ogni vendita a credito sia vietata: le regole dipendono dal tipo di beni, dagli accordi di pagamento e dalle altre condizioni.

Lezioni per oggi
  1. In ogni accordo finanziario, stabilite in anticipo e con chiarezza quando avverranno il pagamento e la consegna.
  2. Per lo scambio di denaro o di altri beni soggetti alle norme sulla riba, chiedete a uno studioso competente quali regole si applicano.
  3. Evitate condizioni che aumentano un debito soltanto perché il pagamento viene differito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.