Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4090

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Affan; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, da Usama ibn Zayd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c’è riba in ciò che avviene mano a mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio diretto, da mano a mano, non vi è riba nella transazione in questione.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma di interesse vietato o un aumento ingiustificato in determinate transazioni.

da mano a mano

Uno scambio in cui entrambe le parti ricevono immediatamente la controprestazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa affermazione alle trasmissioni che stabiliscono regole concrete per lo scambio di oro, argento e alimenti. Non la intendono come un’esenzione generale dalla riba ogni volta che le parti saldano subito: per i beni soggetti alle norme sulla riba restano necessari l’equivalenza prescritta e il trasferimento immediato. Le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano queste regole con alcune differenze riguardo ai beni a cui si applicano; le condizioni precise dipendono dal tipo di transazione.

Lezioni per oggi
  1. In una transazione di scambio, verificate non solo che entrambe le parti paghino subito, ma anche che siano rispettate le norme relative al bene in questione.
  2. Se avete dubbi su un accordo finanziario, chiedete consiglio a un esperto che conosca le norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.