Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 410

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «Ed ecco che era seduto sul Trono, tra il cielo e la terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive un’apparizione su un Trono tra il cielo e la terra.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

Trono

Un Trono menzionato nella trasmissione, senza ulteriori descrizioni nel testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa formulazione una versione aggiuntiva della trasmissione e la esaminano insieme alle altre versioni. Nelle descrizioni dell’invisibile, accettano quanto è stato trasmesso in modo affidabile, senza aggiungere dettagli non comprovati. Il testo, da solo, non costituisce una norma giuridica pratica.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione le affermazioni sull’invisibile e non aggiungere dettagli che il testo non menziona.
  2. Confronta le trasmissioni correlate prima di spiegare una formulazione.
  3. In caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.