Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Hiql, da Al-Awza'i, il quale disse: Mi ha narrato Ata' ibn Abi Rabah che Abu Sa'id al-Khudri incontrò Ibn Abbas e gli disse:

«Cosa dici riguardo al cambio (Sarf)? È qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ o è qualcosa che hai trovato nel Libro di Allah, Potente e Maestoso?». Ibn Abbas rispose: «No, non dico questo. Per quanto riguarda il Messaggero di Allah ﷺ, voi lo conoscete meglio di me; e per quanto riguarda il Libro di Allah, non lo conosco più di voi. Tuttavia, Usama ibn Zaid mi ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "In verità, l'usura (Riba) si trova solo nella vendita a termine (Nasi'ah)"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas fondò il proprio giudizio sul baratto su una narrazione di Usama.

Spiegazione dei termini difficili
Sarf

Scambio o conversione diretta di valute o di altri beni di scambio.

Riba

Interesse vietato o vantaggio illecito nelle transazioni finanziarie.

Nasi'ah

Dilazione o credito nel regolamento di una transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione mostra che Ibn Abbas attribuì la propria posizione a Usama ibn Zayd e riconobbe che altri potevano conoscere meglio di lui le parole del Profeta ﷺ. Gli studiosi discutono l'affermazione sulla riba in caso di dilazione insieme ad altre narrazioni autentiche sulle transazioni di scambio. Perciò non la intendono come un'abrogazione delle regole sulle quantità uguali per determinati beni: nello scambio di beni ribawi dello stesso tipo valgono anche le condizioni di pari quantità e consegna immediata.

Lezioni per oggi
  1. Quando chiedi un giudizio religioso, informati sulla fonte e distingui chiaramente tra una prova testuale e una deduzione personale.
  2. Nello scambio di denaro o beni, verifica che la consegna e le altre condizioni siano rispettate correttamente e senza ritardi.
  3. Riconosci la conoscenza altrui e rivedi la tua posizione quando lo richiedono narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.