Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4095

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Zakariyya, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili conservano con cura la stessa trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione da una generazione alla successiva.

la stessa catena

La trasmissione menzionata segue la stessa successione di trasmettitori indicata nel testo precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori. Il fatto che Zakariyya abbia trasmesso la stessa tradizione attraverso la stessa catena mostra come Muslim abbia registrato con precisione i diversi percorsi e le diverse formulazioni. Questo passo conferma l’accuratezza della documentazione della trasmissione; di per sé, non contiene una distinta norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi conoscenze religiose, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Riporta una citazione con precisione e chiarisci da dove provengono le tue parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.