Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4096

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mutarrif e da Abu Farwa al-Hamdani; e ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari—, da Ibn 'Ajlan, da 'Abd ar-Rahman ibn Sa'id, tutti da ash-Sha'bi, da an-Nu'man ibn Bashir, dal Profeta ﷺ con questo hadith, eccetto che l'hadith di Zakariyya è più completo e dettagliato dei loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta questa tradizione attraverso più catene di trasmissione e osserva che la versione di Zakariyya è più dettagliata.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da una generazione alla successiva.

ash-Sha'bi

Uno studioso e trasmettitore delle prime generazioni, attraverso il quale diverse catene di questo testo risalgono a trasmettitori precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia all'affidabilità dei trasmettitori sia alle differenze nella formulazione e nel grado di completezza. L'osservazione su Zakariyya mostra che un compilatore scrupoloso registra esplicitamente tali differenze; questo testo, di per sé, non enuncia una norma giuridica distinta riguardo a una transazione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le vie di trasmissione e le formulazioni prima di riferire un giudizio religioso.
  2. Indica con precisione quando una versione è più dettagliata di un'altra.
  3. Nello studio degli hadith, verifica sia la catena dei trasmettitori sia il testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.