Sahih Muslim, hadith 4097
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ " يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ " .
Ci ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno; mi ha riferito Khalid ibn Yazid; mi ha riferito Sa'id ibn Abi Hilal, da Awn ibn Abd Allah, da Amir ash-Sha'bi, che udì an-Nu'man ibn Bashir ibn Sa'd, Compagno del Messaggero di Allah ﷺ, mentre teneva un sermone alla gente a Hims dicendo:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro"». E menzionò il resto del hadith in modo simile al racconto di Zakariyya da ash-Sha'bi, fino alle sue parole: «...sta per cadervi dentro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarisce che il lecito e l’illecito sono riconoscibili.
Ciò che Allah ha permesso.
Ciò che Allah ha proibito.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione distingue tra le cose chiaramente permesse e quelle proibite. Il testo completo e noto di questa tradizione menziona anche le cose dubbie: chi le evita protegge la propria fede e il proprio onore; chi invece le affronta con leggerezza può finire in ciò che è proibito. È un invito alla devozione e alla prudenza, non a dichiarare proibite le cose permesse senza prove.
- Quando fai acquisti o stipuli contratti, verifica che le condizioni siano chiaramente permesse.
- Evita le cose dubbie se così proteggi la tua fede o la tua buona reputazione.
- Chiedi chiarimenti a persone affidabili e competenti prima di definire lecita o illecita una questione poco chiara.
Questa versione riporta il testo completo e noto trasmesso da Nu‘man ibn Bashir e chiarisce il consiglio riguardo alle cose dubbie.
Sahih Muslim · #4095 (Sahih)Questa versione autentica si trova nello stesso capitolo e riporta la stessa affermazione profetica sul lecito e l’illecito.
Sahih Muslim · #4098 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Jabir ibn Abd Allah offre un’altra catena di trasmissione tra i Compagni per la nota affermazione sulle cose chiare e dubbie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.