Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4098

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Zakariyya, da Amir, mi ha narrato Jabir ibn Abdallah che stava viaggiando su un suo cammello stremato e aveva deciso di lasciarlo andare. Disse:

«Il Profeta ﷺ mi raggiunse, invocò benedizioni per me e lo colpì, ed esso procedette con un passo mai avuto prima». Disse: «Vendimelo per un'uqiyya». Dissi: «No». Poi disse: «Vendimelo». Glielo vendetti per un'uqiyya, ponendo però la condizione di poterlo cavalcare fino a raggiungere la mia famiglia. Quando arrivai, gli portai il cammello ed egli mi pagò il prezzo in contanti. Poi me ne andai, ma egli mandò qualcuno alle mie spalle che mi disse: «Pensi forse che abbia contrattato con te per prendere il tuo cammello? Prendi il tuo cammello e le tue monete: sono tutti tuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì a Jābir sia il suo cammello sia il prezzo pagato.

Spiegazione dei termini difficili
Ūqiyya

Antica unità di peso per l’argento; il valore esatto variava a seconda del tempo e del luogo.

Dirham

Monete d’argento utilizzate come denaro.

Condizione della vendita

Jābir concordò di poter continuare a cavalcare il cammello per tornare dalla sua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici deducono da questo episodio che una vendita può essere valida se include una condizione chiara a vantaggio del venditore, come l’uso temporaneo dell’animale venduto. Il Profeta ﷺ rispettò l’accordo, pagò il prezzo pattuito e poi restituì a Jābir sia il cammello sia il denaro. Ciò mostra generosità e attenzione verso l’altro, senza che la generosità annulli un diritto stabilito dall’accordo.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, chiarisci in anticipo tutte le condizioni e rispetta gli accordi presi.
  2. Mostra generosità aiutando concretamente gli altri, senza trascurarne i diritti o la dignità.
  3. Se qualcuno è in viaggio o si trova in difficoltà, offrigli un aiuto adatto alla sua necessità concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.