Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4106

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid ibn al-Harith, ci ha riferito Shu'ba, ci ha informato Muharib, da Jabir, dal Profeta ﷺ, con questa stessa storia, eccetto che disse:

«E me lo comprò per un prezzo che aveva specificato». E non menzionò le due uqiyya né il dirham o i due dirham. E disse: «Ordinò di sgozzare una mucca; fu sgozzata e poi ne distribuì la carne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò il cammello di Jabir al prezzo concordato e distribuì carne bovina.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyya

Antica unità di peso, qui usata per l’argento.

prezzo concordato

Prezzo stabilito in anticipo di comune accordo tra compratore e venditore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate sul cammello di Jabir che una compravendita è valida quando il prezzo viene concordato con chiarezza. Le diverse versioni riportano dettagli differenti sul prezzo; questa versione specifica afferma soltanto che era stato indicato un prezzo. Le tradizioni mostrano anche la generosità del Profeta ﷺ: restituì il cammello a Jabir e fece distribuire la carne. Il testo, da solo, non stabilisce una norma generale sulla macellazione o sulla distribuzione della carne.

Lezioni per oggi
  1. Nelle compravendite, concordate in anticipo un prezzo chiaro e confermatelo con il consenso di entrambe le parti.
  2. Trattate i venditori con equità e siate generosi quando ne avete la possibilità.
  3. Leggete con attenzione le diverse versioni di una tradizione: dettagli presenti in una possono mancare in un’altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.