Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4124

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Traduzione

Disse Ibrahim: Disse Muslim, e mi hanno riferito alcuni dei nostri compagni, da Amr ibn Awn, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Amr ibn Yahya, da Muhammad ibn Amr, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ma'mar ibn Abi Ma'mar, uno dei Banu Adi ibn Ka'b, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ... e menzionò un hadith simile a quello di Sulaiman ibn Bilal, da Yahya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma una precedente versione sulla cooperazione agricola.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqah

Accordo in cui il proprietario affida a qualcuno la cura di alberi, come le palme da dattero, in cambio di una quota concordata del raccolto.

Catena di trasmissione

La serie di trasmettitori che riferisce un messaggio dal Profeta ﷺ fino al compilatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione rimanda a una trasmissione precedente di contenuto identico e qui non costituisce un’esposizione autonoma delle condizioni contrattuali. Gli studiosi esaminano i contratti agricoli e di compartecipazione al raccolto alla luce delle trasmissioni correlate e delle regole contro l’ambiguità e l’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono sui requisiti precisi; è dunque opportuno che le parti definiscano in anticipo il compenso, le mansioni e la ripartizione dei rischi.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi di cooperazione agricola, stabilite in anticipo con chiarezza chi svolge ciascun lavoro e come viene ripartito il raccolto.
  2. Quando citate un hadith, verificate se il testo contiene un’affermazione autonoma oppure rimanda a una trasmissione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.