Sahih Muslim, hadith 4125
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ " .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abu Safwan al-Umawi; e mi hanno narrato Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, entrambi da Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il giuramento facilita lo smercio della merce, ma cancella la benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento può favorire la vendita, ma priva il guadagno della benedizione.
Fare un giuramento; per esempio, chiamare Allah a testimone per favorire una vendita.
Barakah: il bene e il beneficio duraturo che Allah concede ai beni o ai ricavi.
Beni messi in vendita.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento è rivolto soprattutto al giurare ripetutamente durante una vendita e ai giuramenti ingannevoli o falsi. Un giuramento può indurre un cliente ad acquistare, ma non rende l’agire lodevole e priva il ricavato della sua barakah. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il giuramento falso in una vendita; un giuramento sincero non è automaticamente vietato, ma si esorta i commercianti a evitarlo.
- Quando vendete, descrivete con sincerità la qualità e i difetti di un prodotto, senza usare un giuramento per convincere il cliente.
- In caso di dubbio, chiedete informazioni e controllate la merce invece di fidarvi soltanto di giuramenti categorici.
- Preferite l’onestà e la soddisfazione per un guadagno modesto a una vendita ottenuta con pressioni o inganni.
Anche questa tradizione Sahih esamina come i giuramenti nel commercio possano favorire le vendite ma danneggiare la benedizione del guadagno.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih collega la promozione della merce mediante giuramenti alla perdita della barakah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.