Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4126

Riferito da Abu Qatada al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Ibn Abi Shayba—; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, da Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, da Abu Qatada al-Ansari, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Guardatevi dall'eccesso di giuramenti nelle compravendite, poiché favorisce la vendita ma cancella la benedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Giurare spesso durante una vendita può aumentare le vendite, ma fa venir meno la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
giurare spesso

Invocare ripetutamente Allah come testimone per convincere qualcuno ad acquistare.

benedizione

Il bene che Allah infonde nei beni, nei guadagni o nel sostentamento.

vendite

La vendita di merci; in questo caso un giuramento può favorire le vendite nel breve termine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venditore non dovrebbe invocare il nome di Allah con leggerezza o ripetutamente nelle transazioni. Un giuramento può aiutare a concludere una vendita, ma non rende lecita la frode né garantisce un vantaggio reale: l’ammonimento indica che simili pratiche commerciali possono far perdere la benedizione. Le scuole giuridiche, nelle norme sulla compravendita e sui giuramenti, sottolineano che restano indispensabili la veridicità e il rispetto degli impegni.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi il prodotto con sincerità e non fare affidamento su giuramenti ripetuti per convincere il cliente.
  2. Non usare il nome di Allah come strumento di vendita: fornisci informazioni chiare e lascia che il cliente decida da sé.
  3. Valuta una vendita riuscita non soltanto in base al ricavo, ma anche considerando onestà e benedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.