Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4127

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chiunque abbia un socio in un’abitazione o in un palmeto, non gli è lecito vendere finché non ne informi il suo socio. Se questi accetta, acquisterà; se invece rifiuta, desisterà dalla vendita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un comproprietario dovrebbe informare il proprio socio prima di procedere alla vendita prevista.

Spiegazione dei termini difficili
comproprietario

Persona che possiede un bene insieme a un'altra.

casa o palmeto

Esempi di beni immobili o proprietà in comproprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un comproprietario dovrebbe informare il proprio socio prima di vendere la sua quota di un bene comune. In questo modo, il socio ha la possibilità di acquistare lui stesso la quota; se rifiuta, il venditore può offrirla a un'altra persona. I giuristi collegano questa norma al diritto di prelazione del comproprietario e ne discutono l'applicazione ai beni non ancora divisi tra i soci. Le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche; in ogni caso, l'hadith sottolinea che nella vendita occorre tenere attentamente conto dei diritti del socio.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente con il comproprietario prima di vendere un bene comune.
  2. Stabilite accordi chiari sulla proprietà e sul diritto di prelazione prima che sorgano controversie.
  3. Rispettate la scelta del vostro socio e agite con equità se intendete vendere la vostra quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.