Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4128

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Ibn Numayr—; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Abdullah ibn Idris, ci ha riferito Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì il diritto di prelazione in ogni comunione non ancora divisa, sia essa un’abitazione o un giardino. Non è lecito a lui vendere finché non ne dia avviso al suo socio; se questi vuole, acquista, e se vuole, rinuncia. Ma se vende senza averlo avvisato, egli ha maggior diritto di acquisirla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella vendita di una proprietà comune indivisa, il comproprietario ha diritto di prelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Il diritto di prelazione che consente a un comproprietario di acquistare la quota che un altro proprietario intende vendere.

Proprietà comune indivisa

Una proprietà posseduta congiuntamente dai soci e non ancora ripartita tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che, nella proprietà comune indivisa, quando un socio vende la propria quota, l'altro ha diritto di prelazione. Il venditore deve informare prima il socio, affinché possa scegliere se acquistare la quota alle stesse condizioni di vendita oppure rinunciare. Le scuole giuridiche divergono sull'esatta portata della shuf'ah, anche riguardo alla sua applicazione ai terreni confinanti e alla proprietà già divisa; il principio fondamentale del diritto nella comproprietà indivisa è tuttavia ampiamente riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Informa il comproprietario prima di vendere la tua quota di una proprietà indivisa.
  2. Esponi chiaramente le condizioni e rispetta la scelta del tuo socio di acquistare o meno.
  3. Metti per iscritto gli accordi sulla proprietà comune, così che i diritti di ciascuno siano chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.