Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4129

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Ibn Jurayj, che Abu az-Zubair lo informò di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il diritto di prelazione (Shuf'ah) si applica a ogni comunione di terreni, abitazioni o giardini. Non è lecito vendere finché non si offre al socio; questi può acquistarla o rinunciarvi. Se rifiuta di offrirla, il suo socio ha maggior diritto su di essa finché non gliene dia il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il comproprietario ha la prima possibilità di acquistare la quota messa in vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Diritto di prelazione: quando un comproprietario vende la propria quota, l’altro ha la precedenza per acquistarla.

Comproprietà

Un terreno, una casa o un giardino posseduti congiuntamente da due o più persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si vende una quota di un bene in comproprietà, occorre prima informare l’altro comproprietario e dargli la possibilità di acquistarla. Le scuole giuridiche differiscono sull’esatta portata della Shuf'ah e sulle circostanze in cui tale diritto si applica. In ogni caso, l’hadith sottolinea che una quota non dovrebbe essere venduta escludendo il socio finché il suo diritto di prelazione non sia stato definito.

Lezioni per oggi
  1. Informa il comproprietario prima di vendere la tua quota di un bene condiviso.
  2. Offri al socio una possibilità equa di acquistare la quota alle stesse condizioni di vendita.
  3. Metti per iscritto gli accordi sulla comproprietà e sulla vendita per prevenire controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.